Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - that's the way the cookie crumbles

that's the way the cookie crumbles expr infml esp AmE It's tough, I know, but that's the way the cookie crumbles Конечно, трудно, но что поделаешь He wrecked his car and then lost his job. That's the way the cookie crumbles Сперва он разбил машину, а потом потерял работу. Что ж, бывает No matter how the cookies crumbled, she was in for a bad time Какой бы оборот ни приняли дела, ей все равно грозили неприятности